Polyglot CutText stops fitting
Dutch and Spanish lines run longer than English. Buttons overflow and captions cover the product.
For brands, apps and media buyers advertising in Europe
Video ad localization into Spanish, Dutch, Ukrainian and English
Video ad localization means more than swapping subtitles. You send one approved master. We rewrite the copy for each market, re-record or re-time the voiceover, rebuild on-screen text in your fonts and export every size your placements need. A native speaker checks each language before you get the files.
- Spanish, Dutch, Ukrainian and English
- Up to 12 formats per language
- Files back in 48 hours
What goes wrong with translated ads
Every new market needs re-edited creatives, and translation alone breaks timing and layout.
The edit falls out of sync
A translated voiceover is two seconds longer, so every cut after it lands in the wrong place.
It reads like a translation
Literal copy misses how people in that market talk about the product, and viewers notice in the first line.
How it works
Master file
Send the final ad and the project files, or a clean version without text.
Copy per market
We adapt the script for each language and agree any sensitive wording with you before editing.
Rebuild
New voice or captions, re-timed cuts, your fonts and graphics kept.
Check and export
A native speaker reviews each version. Then we export all sizes with clear file names.
What you get
Four markets in one delivery
All language versions arrive together, so you can launch the same day.
Every placement
9:16, 4:5, 1:1, 16:9 and banner cut-downs per language.
Side-by-side review
Each version is shown next to the master before final export.
What one master turns into
| Before | After | |
|---|---|---|
| Languages | English | ES, NL, UA and EN |
| Sizes | One | Up to 12 per language |
| Text | Burned into the video | Rebuilt in each language |
| Audio | Original voiceover | Localized voice or subtitles |
Price per master
Captions only
€290 per master
- 4 languages
- Captions and on-screen text
- 6 formats
Full localization
€590 per master
- 4 languages
- Voice and text
- 12 formats
- Native speaker check
Other languages are quoted separately.
Who it is for
- Brands launching ads in Spain, the Netherlands or Ukraine
- Mobile apps moving into new European markets
- Media buying teams testing new GEOs
- Agencies with clients in several countries
- Online stores shipping across the EU
Guides
Video ad localization: what it involves and what it costs
Subtitles, dubbing or a full rebuild? How video ad localization works, what changes per market, and the options from free tools to agencies.
Frequently asked questions
Can you add other languages?
Yes. The four above are the standard set. Ask for a quote on others.
Do you need project files?
They give the cleanest result. With only the final video, we rebuild text on top of a clean version.
Who checks the translation?
A native speaker of each language reviews meaning, tone and on-screen errors before export.
Is 48 hours always possible?
For a 15 to 30 second master, yes. Longer edits get a date when you send the files.
Localize one ad
Send a link to the master ad and tell us your markets. We'll reply with a price and delivery date.
This service is launching: we are collecting our first requests and agreeing terms with each company individually. Sending a request does not commit you to anything.